Various – Румънски Народни Песни И Танци / Cântece și dansuri populare românești / Romanian Folk Songs And Dances / Ρουμανικά δημοτικά τραγούδια και χοροί LP 1966 Check audio

Description

Various – Румънски Народни Песни И Танци / Cântece și dansuri populare românești / Romanian Folk Songs And Dances / Ρουμανικά δημοτικά τραγούδια και χοροί
Label: Балкантон – ВМА 448
Format: Vinyl, LP, Compilation, Mono
Country: Bulgaria
Released: 1966
Genre: Folk, World, & Country
Style: Folk
Румънска Народна Музика
A1 В. Кананъу*– Под Дъба На Ливадата
Orchestra [Орк.] – Unknown Artist
A2 В. Кананъу*– Сипвай, Хубавице Моя, Сипвай
Orchestra [Орк.] – Unknown Artist
A3 Орк. на РРТ* и Орк. при АНПТ „Чучулига“*– Чучулига
A4 М. Латарецу*– Като Кажа Веднъж, Хей!
A5 М. Латарецу*– Олтуле, Славни Мой
Orchestra [Орк.] – Unknown Artist
A6 Б. Синулеску*– Когато Бях В Яломица
Orchestra [Орк.] – Unknown Artist
B1 Орк. на РРТ*– Сърба – Хоро
B2 Йоана Раду*– Тодорицо
Orchestra [Орк.] – Unknown Artist
B3 Йоана Раду*– От Воденицата – До Гарата
Orchestra [Орк.] – Unknown Artist
B4 Орк. На Барбу Лаутару*– Хоро Стакато
Music By – Григориас Диникo*
B5 Л. Чобану*– Сърцето Ми Страда И Тръпне От Любов
Orchestra [Орк.] – Unknown Artist
B6 Л. Чобану*– Горо Ле, Твоите Листа
Orchestra [Орк.] – Unknown Artist
Record Company – Electrecord
Labels and runouts with the old manner of identifying the Balkanton LPs – with a “0” in front of the catalogue number (0448), while on the sleeve it was presented as BMA 448. Labels – black, grey, white, including the old name of the record plant – ДИП “Радиопром” (Radioprom) and а shorter title of the compilation “Румънска народна музика”

Muzica populara romaneasca
A1 C. Kananuu*– Sub stejarul din luncă
Orchestra – Artist necunoscut
A2 C. Kananuu* – Toarnă, frumusețea mea, toarnă
Orchestra – Artist necunoscut
A3 Orc. de PRT* și Ork. la ANPT „Luchuliga”*– Luchuliga
A4 M. Lataretsu* – Când spun O dată, Hei!
A5 M. Lataretsu* – Otule, Glorious My
Orchestra – Artist necunoscut
A6 B. Sinulescu* – Când Eram În Ialomița
Orchestra – Artist necunoscut
B1 Orc. pe RRT*– Serba – Horo
B2 Ioana Radu*– Todoritso
Orchestra – Artist necunoscut
B3 Joanna Radu*– De la Moara – La Gara
Orchestra – Artist necunoscut
B4 Orc. Lui Barbu Lautaru*– Horo Staccato
Music By – Grigorias Diniko*
B5 L. Chobanu* – Inima Mea Suferă și Tremură De Dragoste
Orchestra – Artist necunoscut
B6 L. Chobanu*– Goro Le, Frunzele Tale
Orchestra – Artist necunoscut

Romanian Folk Music
A1 V. Cananu*– Under the Oak Tree in the Meadow
Orchestra [Orch.] – Unknown Artist
A2 V. Cananu*– Pour, My Beauty, Pour
Orchestra [Orch.] – Unknown Artist
A3 Orch. of the Romanian National Theatre* and Orch. at the National Theatre “Luck”*– Luck
A4 M. Lataretsu*– When I Say Once, Hey!
A5 M. Lataretsu*– Oltule, My Glorious
Orchestra [Orch.] – Unknown Artist
A6 B. Sinulescu*– When I Was in Ialomița
Orchestra [Orch.] – Unknown Artist
B1 Orch. of RRT*– Serbian – Horo
B2 Ioana Radu*– Todoriço
Orchestra [Orch.] – Unknown Artist
B3 Ioana Radu*– From the Mill – To the Station
Orchestra [Orch.] – Unknown Artist
B4 Orch. of Barbu Lautaru*– Horo Staccato
Music By – Grigorias Diniko*
B5 L. Ciobanu*– My Heart Suffers and Tremble With Love
Orchestra [Orch.] – Unknown Artist
B6 L. Ciobanu*– Goro Le, Your Leaves
Orchestra [Orch.] – Unknown Artist

Ρουμανική λαϊκή μουσική
Α1 Γ. Kananuu*– Κάτω από τη βελανιδιά στο λιβάδι
Ορχήστρα – Άγνωστος Καλλιτέχνης
Α2 Γ. Kananuu* – Ρίξτε, Ομορφιά μου, Ρίξτε
Ορχήστρα – Άγνωστος Καλλιτέχνης
A3 Orc. του PRT* και του Ορκ. στο ANPT «Luchuliga»*– Luchuliga
Α4 Μ. Lataretsu* – Όταν λέω μια φορά, γεια!
Α5 Μ. Lataretsu* – Otule, Glorious My
Ορχήστρα – Άγνωστος Καλλιτέχνης
Α6 Β. Sinulescu* – Όταν ήμουν στην Ialomița
Ορχήστρα – Άγνωστος Καλλιτέχνης
Β1 Ορκ. στο RRT*– Serba – Horo
B2 Ioana Radu*– Todoritso
Ορχήστρα – Άγνωστος Καλλιτέχνης
B3 Joanna Radu*– Από το Μύλο – Στο Σταθμό
Ορχήστρα – Άγνωστος Καλλιτέχνης
B4 Orc. To Barbu Lautaru*– Horo Staccato
Μουσική – Γρηγοριάς Ντίνικο*
Β5 Λ. Chobanu* – Η καρδιά μου υποφέρει και τρέμει από αγάπη
Ορχήστρα – Άγνωστος Καλλιτέχνης
Β6 Λ. Chobanu*– Goro Le, Your Leaves
Ορχήστρα – Άγνωστος Καλλιτέχνης

ВАСИЛЕ КАНАНЬУ

Като изпълнител на молдавски народим песни, Василе Кананъу е оценен от голям брой любители поради духовития и оптимистичен характер на песенния му репертоар. Специфичните песни при „наздравица”, танцовите или ритмични песни, които той изпьлнява, имат почти винаги развличащи слушателите текстове, понякога дори и сатирични. Така например мелодиите „Под дъба в ливадата” и „Сипвай, хубавице моя, сипвай“ принадлежат към този род песни.
•
Измежду популярните румънски народни мелодии „Чучулигата” заема почетно място. По начало народен танц, тя постепенно се е превърнала в концертна пиеса. Изпълнявана на различни народни инструменти, „Чучулигата” предана цвърченето и полета на птичката, чието име носи. Двамата солисти се увличат в очарователен диалог. Те са акомпанирани от два обединени оркестра: този при Ансамбьла за песни и танци „Чучулига” и Оркестъра на Румънското радио и телевизия. Това са най-реномираните оркестри за концертна народна музика, които са укрепнали в годините …

VASILE KANANYOU
Ca interpret al cântecelor populare moldovenești, Vasile Cananu este apreciat de un număr mare de fani datorită caracterului spiritual și optimist al repertoriului său de cântece. Cântecele specifice pentru „nazdravitsa”, cântecele de dans sau ritmate pe care le interpretează, au aproape întotdeauna versuri care distrează ascultătorii, uneori chiar satirice De exemplu, melodiile „Sub stejarul din luncă” și „Sipvay, hubabitse moya, sipvay” aparțin acestui tip de cântec.
•
Printre melodiile populare românești, „Lark” ocupă un loc onorabil Inițial un dans popular, a devenit treptat o piesă de concert Interpretată pe diverse instrumente populare, „The Lark” transmite ciripitul și zborul păsării al cărei nume. Cei doi solişti se angajează într-un dialog fermecător. Sunt acompaniați de două orchestre unite: cea a Ansamblului de cântece și dansuri „Lauchuliga” și Orchestra Radio-televiziunii Române Acestea sunt cele mai renumite orchestre de muzică populară de concert, care s-au consolidat de-a lungul anilor…

VASILE CANANOU
As a performer of Moldovan folk songs, Vasile Cananou is appreciated by a large number of fans due to the witty and optimistic nature of his song repertoire. The specific songs for “nazdravitsa”, dance or rhythmic songs that he performs, almost always have lyrics that entertain the listeners, sometimes even satirical. For example, the melodies “Under the oak in the meadow” and “Drink, my beautiful, drink” belong to this type of songs.
•
Among the popular Romanian folk melodies, “The Lark” holds an honorable place. Originally a folk dance, it gradually turned into a concert piece. Performed on various folk instruments, “The Lark” conveys the chirping and flight of the bird whose name it bears. The two soloists engage in a charming dialogue. They are accompanied by two united orchestras: the one of the Song and Dance Ensemble “Lauchuliga” and the Orchestra of the Romanian Radio and Television. These are the most renowned orchestras for concert folk music, which have strengthened over the years …

ΒΑΣΙΛΕ ΚΑΝΑΝΥΟΥ
Ως ερμηνευτής μολδαβικών λαϊκών τραγουδιών, ο Vasile Cananu εκτιμάται από μεγάλο αριθμό θαυμαστών λόγω της πνευματώδη και αισιόδοξης φύσης του ρεπερτορίου των τραγουδιών του. Τα συγκεκριμένα τραγούδια για τη «ναζδραβίτσα», τα χορευτικά ή τα ρυθμικά που ερμηνεύει, έχουν σχεδόν πάντα στίχους που διασκεδάζουν τους ακροατές, ενίοτε και σατιρικούς, για παράδειγμα, οι μελωδίες «Κάτω από τη βελανιδιά στο λιβάδι» και «Σιπβάι, χουμπάμπιτσε μόγια, σιπβάι».
•
Μεταξύ των δημοφιλών ρουμανικών λαϊκών μελωδιών, το “The Lark” κατέχει τιμητική θέση. Αρχικά έγινε παραδοσιακός χορός. Οι δύο σολίστ συμμετέχουν σε έναν γοητευτικό διάλογο. Συνοδεύονται από δύο ενωμένες ορχήστρες: αυτή του Συνόλου Τραγουδιού και Χορού “Lauchuliga” και της Ορχήστρας της Ρουμανικής Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης.